Diterjemahkan oleh nh14r/chocogirldream.blogspot.co.id Engsub by VIU
[Laporan Kelangsungan Hidup di Panama, Hari ke-1]
Dari awal, aku merasa takut.
Aku tidak tahu apa yg harus dilakukan.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
- Satu, dua. - Satu dua.
Hei, bergerak ke depan.
kita terjebak.
[Sebuah Rakit di laut tak berbatas]
Ini!
Byung Man!
- apa dia tidak pergi terlalu jauh? - apa yg telah kita lakukan sampai seperti ini?
[Apa yg terjadi dengan mereka?]
[Seminggu yg lalu]
Byung Man, ini akan menjadi lokasi ke-23 mu.
Iya, ini akan menjadi lokasi ke-23 ku.
Aku tidak tahu acara ini akan berlangsung selama ini.
Banyak pemirsa menyukai acara ini.
Aku mendengar anggota episode ini adalah...
[Siapa yg akan menjadi suku ke-23?]
Aku melihat mereka di drama dan film.
Sepertinya banyak aktor utama akan bergabung denganku.
Ini menakjubkan.
Mereka semua sangat mengesankan.
Aku sudah tidak sabar.
[Keberangkatan ke Panama, D-3]
[Kuat]
[Aktor menakjubkan pertama yg bergabung suku ini...]
[Pria dengan tubuh seperti David, Oh Ji Ho.]
Halo, senang bisa ada disini.
Aku akan bergabung LOTJ.
Aku Aktor Oh Ji Ho. Senang bertemu denganmu.
Aku debut tahun 1998.
Hampir 18 tahun telah berlalu.
[Dengan adegan aksi mengesankan dan mata yg indah,]
[Oh Ji Ho mencuri hati wanita di "The Slave Hunters".]
Dia seperti kuda liar.
Bahkan sebagai pria, aku menganggapnya keren.
Karena kami aktor,
Kami akan fokus pada penampilan.
- Penampilan kami hal yg penting. - benar.
Itulah komposisi visual yg aku inginkan.
Itu suatu komposisi visual yg bagus.
[Kuat]
Penampilan kami hal yg penting.
Ini pedang yg bagus.
Aku tidak akan menyebut ini pisau.
[Dia banyak bicara.]
Baiklah.
Aku mungkin salah.
Ampun.
[Kaget]
Keluarkan itu!
Bawa keluar. Hei!
- Aku menangkap sesuatu! - Iya!
Guys, mari kita berkemas.
- Oke. Mari kita berkemas. - Oke, Ji Ho.
Ini dirancang oleh...
Hong Jong Hyun.
apa kau mendengar tepuk tangan?
[Aktor yg mencuri hati wanita, Hong Jong Hyun]
Halo, aku Hong Jong Hyun.
Aku model dan aktor.
Aku akan bergabung LOTJ.
Senang bertemu denganmu.
[Dia punya penampilan yg diimpi2kan seperti tokoh dari komik romantis.]
[Aktor lugu dan chic dengan pesona mematikan, Hong Jong Hyun]
apa kau suka "Alice in Wonderland"?
apa kau ingin pergi melihat kelinci?
[Siapa ini?]
[Dia melepaskan segalanya.]
Tidak, julurkan lidahmu.
Berikan aku sesuatu.
Kau harus minggir. kami sedang syuting.
Minggir.
Dia muncul entah darimana.
Aku akan pergi lewat sini.
[Anak penasaran ini tidak bisa tinggal diam.]
Ini sempurna.
-Begitu? - Dalam teori,
- ini sempurna. - aku mengambil jurusan ilmu alam.
[Eksentrik]
Ini hati untukmu.
[Dia pria menawan.]
[Penemuan kembali Hong Jong Hyun]
[Jong Hyun menyalakan api.]
[Siapa wanita cantik di sampingnya?]
Halo, aku Aktris Son Eun Seo.
Senang bertemu denganmu.
[Dia baik anggun dan seksi.]
Ini kolam renang yg bagus.
Aku ingin membuka toko.
Hey!
Kau mengerikan.
Tahun Baru akan menandai tahun ke-10 debutku.
Bertahan di alam liar di tahun ke-10 debutku...
Akan bermakna.
Halo, aku Son Eun Seo.
Aku akan berangkat ke Panama besok.
Ta-da.
[Berlimpah]
[Aku harus tetap modis bahkan di hutan.]
Aku mengemas banyak pakaian yg nyaman.
Aku terus berpikir, "Apa lagi yg aku butuhkan?"
[Beberapa hari kemudian]
Eun Seo, kau akan baik2 saja memakai celana jeans?
- dia hanya punya celana jins. - aku tahu.
Sayang sekali itu tidak akan menghentikan hujan.
Apa yg akan dia lakukan?
Ini jepit rambut.
Dia memakai jepit rambut.
[Apa yg membuatnya memakai jepit rambut jelek?]
Ini jelas2 jepit rambut.
Aku mendengar tentang Eun Seo...
- berjuang di LOTJ... - Tolong bantu aku.
Dan bergegas.
Ayo kita mulai.
Ayo.
apa kau siap? kita akan mulai sekarang.
[Mereka syuting komersial di hutan.]
Action!
[Mereka berdua melakukan pekerjaan yg bagus.]
[Berpelukan]
Kalian tidak boleh ciuman di depan umum!
Hentikan!
- Ada orang-orang menonton. - Minggir!
Kau pikir apa yg kau lakukan?
[Siapa orang ini?]
Halo, aku Ahn Se Ha dan aku aktor.
Senang bertemu denganmu.
[Dia memainkan karakter sisi yg sangat diperlukan dalam banyak drama.]
Tidakkah itu rasanya bagus?
Aku akan menjadi Wakil Presiden Jinsung Magazine mulai hari ini.
[Aktor Unik, Ahn Se Ha]
Tidakkah orang2 bilang kalau kau terlihat mirip seseorang?
Aku mirip Kim In Kwon...
Dan Direktur Bong Joon Ho.
Saat aku menata rambutku kebelakang,
Aku terlihat seperti Kim Ki Duk.
Ada lagi. aku juga terlihat seperti Ahn Sang Tae.
Aku rasa aku punya 5 atau 6 penampilan yg berbeda.
Kulitku bisa terbakar.
[Dia menjaga wajahnya.]
Aku merawat kulitku sebelum aku berangkat ke hutan.
ini diperlukan karena aku sudah terlihat tua.
Wajahku menjadi kecokelatan.
apa wajahmu jadi kecokelatan?
- ada serangga. - Dimana?
Ada serangga.
apa itu anaconda?
[Dia penakut seperti kelinci.]
Aku tidak tahu apa-apa tentangnya.
Sakit.
[Nantikan pesona yg berbeda Ahn Se Ha.]
Dia lebih teliti dari yg kukira.
Aku memperhatikan detail.
Dia tidak tahu caranya rendah hati.
[Se Ha punya saingan di hutan.]
- Jang Woo juga sangat teliti. - Benar.
Terima kasih.
[Jawaban yg benar]
[Siapa pria ini yg mendapatkan cinta dari semua anggota senior?]
kenapa aku harus makan malam denganmu?
[Drama yg dia bintangi memiliki rating yg patut dicontoh.]
Ulangi apa yg kau katakan.
Itu lemparan yg buruk.
Aku bukan amatir setengah cerdas sepertimu.
Aku sangat suka laut.
Aku selalu berpikir, "Aku bisa lebih baik dari pria2 itu."
kenapa mereka sangat buruk dalam menangkap ikan?
Aku bisa tahu dari perilaku ikan.
Jang Woo adalah instruktur scuba diving bersertifikat.
Aku bisa tahu kalau dia suka laut.
Jang Woo, kau melihat sesuatu?
Aku menangkap sesuatu.
- Benarkah? - Iya.
[Dia kompetitif di dalam air.]
[Dia merasakan kebahagiaan dari satu gigitan pisang.]
Antara anggota baru?
[Aktor yg menurutmu punya keterampilan bertahan hidup terbaik?]
Aku.
[Sebuah tim aktor berbakat]
[Mereka siap diberangkatkan.]
[Laporan Panama, D-Day keberangkatan]
[Bandara Internasional Incheon]
[Mereka meninggalkan negara itu di tengah2 udara segar pagi.]
[Mereka naik penerbangan ke New York.]
apa kau gugup?
Iya.
Aku memeriksa tasnya tadi,
- Dan dia membawa masker tidur. - Sungguh?
[Ada masker tidur di sini.]
[sandal untuk digunakan dalam kabin]
[Memasangnya]
[Ada yg janggal.]
Ini sandal.
Kau hampir menipuku.
[Ketiga aktor ini tertidur segera setelah mereka naik.]
[Tidur nyenyak]
[Dia pasti lelah.]
[Beristirahatlah.]
[Dari Incheon ke New York]
[Dari New York ke Panama]
[Kerumunan orang2 menyambut mereka!]
[Korean Wave telah mencapai negara yg jauh ini.]
[Mereka menyambut para aktor drama Korea.]
[Apa yg terjadi?]
[ Senang bisa ada di sini, Panama.]
[Seperti berjalan di karpet merah.]
[Terima kasih, penggemar Panama.]
[Aku tidak pernah menerima sambutan seperti itu.]
Selamat Datang di Panama.
Apa yg terjadi?
[Panama penuh kejutan dari awal.]
kami sangat terkejut dengan sambutan hangat.
[Penggemar Panama, terima kasih sekali lagi.]
Bagaimana kalau kita cari tahu tentang Panama?
Aku Oh Ji Ho.
Panama di tengah2 Amerika.
Kota dan alam,
Serta peradaban modern dan budaya tradisional...
hidup berdampingan di Panama.
Ini adalah tali pusat dari Amerika Utara dan Selatan.
Apa yg terlintas dipikiranmu saat kau memikirkan Panama?
Sebuah jalan pintas. Terusan Panama.
Ini terletak di Amerika Tengah dan Selatan.
Satu-satunya hal yg terpikir olehku adalah Terusan Panama.
Ini kombinasi yg sangat bagus...
Hadiah dari alam dan karya manusia.
BBC memilih ini sebagai salah satu dari Tujuh Keajaiban dunia industri.
Terusan Panama menghubungkan Samudera Pasifik ke Samudera Atlantik.
Ini memperpendek jalur laut...
Dan menjadi saluran utama untuk perdagangan maritim internasional.
Ini panjangnya sekitar 80km...
Dan butuh waktu 33 tahun untuk dibangun.
Terusan Panama menghabiskan biaya sekitar 8,5 miliar dolar untuk dibangun.
Dan ini menghasilkan sekitar 2,3 miliar dolar per tahun.
Pembangunan Terusan Panama selesai pada 1914.
Lebih dari 15.000 kapal melewati kanal ini...
Setiap tahun.
ini bertanggung jawab untuk lima persen dari volume perdagangan dunia...
Dan seperlima dari anggaran nasional.
Ini benar2 permata dari Panama.
Di dalam Terusan Panama, yg merupakan buah dari semangat kepeloporan,
Terdapat tema untuk survival musim ini.
Pada laut yg dulunya adalah sebuah pulau,
Suku ini akan memulai perjalanan pertamanya.
Ini menakjubkan.
Lihat kapal-kapalnya.
Ada banyak wisatawan.
Itu tempat terdekat yg bisa didatangi para wisatawan, kan?
Iya, itu yg paling dekat yg bisa mereka datangi.
Ada sebuah kapal yg datang.
- ini menakjubkan. - itu terbuka.
Jadi seperti itu pintunya terbuka.
Aku kira itu akan terbuka ke bawah.
- aku kira juga begitu. - aku tahu.
Pintunya terbuka ke depan.
Bagaimana kapal melewati Terusan Panama...
Yang sekitar tiga kali lebih panjang dari lapangan sepak bola?
[Terusan Panama]
Jawabannya terletak pada tiga pintu gerbang.
[Tiga gerbang ]
Danau buatan yg besar terletak di antara Samudra Atlantik dan Pasifik.
Ketiga gerbang dibangun menyesuaikan tingkat air...
Antara laut dan danau.
Gerbang setinggi gedung berlantai tujuh...
Mengatur tingkat air...
Dan bertindak sebagai lift yg membawa kapal...
Ke laut yg berada sisi lain.
Kapal-kapal naik dan turun.
Bukankah itu menarik?
kami berjalan di atas gerbangitu.
kita akan mati kalau kita jatuh ke dalam air.
- Wow. - Wow.
- Menakutkan di sini. - Wow.
- Menakjubkan. - aku akan berpegang pada rel.
- ini tidak menakutkan. - Sungguh?
Tidak, tidak.
[Hong Jong Hyun bahkan merekam dirinya sendiri di kamera.]
Gerbang ini menyesuaikan tingkat air.
Dilihat lebih dekat, kapalnya sangat besar.
Itu sangat besar.
kita biasanya tidak punya kesempatan melihat kapal2 sebesar ini.
Mereka tidak akan tahu kalau ada orang yg naik..
- orang bisa melompat kekapalnya. - Dan tidak ada yg akan tahu.
Mereka mencegah kapalnya agar tidak miring.
Oh.
Apa hubungan antara...
Tema survival musim ini...
Dengan Terusan Panama?
Semoga mereka tidak meminta kita untuk membuat kanal.
- akujuga berpikir begitu. - kita tidak bisa melakukan itu di hutan.
Mungkin pelajarannya adalah membangun jalan baru.
Aku seharusnya tidak datang.
apa kau khawatir?
Kapal2 berjalan dari dan ke Samudera Atlantik dan Pasifik...
Melalui Gatun Lake.
[Gatun Lake]
Gatun Lake danau buatan yg dibangun...
Selama pembangunan kanal.
[Jumlah bumi digali bisa mengelilingi dunia empat kali.]
Ini keajaiban lain yg dibuat selama pembangunan Terusan Panama.
Ini Gatun Lake.
Suku kita akan melewati danau ini...
Memasuki Samudra Atlantik.
Danau buatan ini sangat besar.
apa itu jalur air?
Wow.
Ya ampun, itu besar.
Ya ampun, itu sangat besar.
Ini melewati danau?
Bukannya itu kapal...
- yg kita lihat tadi? - aku rasa iya.
Wow.
Luar biasa bisa melihat kapal sebesar itu...
Di danau.
Perahu ini cukup cepat.
[Ada sesuatu yg lebih luar biasa.]
[apa dia memakai celana jeans?]
Aku belum pernah melihat seseorang memakai jeans...
- di acara ini. - Kau belum pernah kan?
Bagasi Eun Seo belum tiba.
Aku berkemas sekarang.
Ta-da. Aku punya sepatu air,
Dan penjaga ruam. Aku membawa banyak pakaian yg nyaman.
[Dia telah mengemasi kopernya dengan hati-hati.]
- Siapa namamu? - Song Eun Seo.
Baiklah.
[Tapi sebuah bencana terjadi padanya.]
- kita kekurangan Satu bagasi. - Baik.
Kopermu tidak naik penerbangan.
kita tidak tahu.
kita baru tahu saat kita mendaftarkan klaim.
- aku sangat menyesal. - apa ini beneran?
kami hanya menemukan 20 koper dari 21 koper.
Sangat disayangkan bahwa koper yg hilang itu adalah milikmu.
Hanya kopermu yg hilang.
[Perjuangan Eun Seo tanpa kopernyapun dimulai sekarang.]
[Perahu menuju ke zona survival di Samudera Atlantik.]
Ini hutan.
- lihat di sana. - Dimana?
[Cabang-cabang pohon bergoyang keras.]
[Ada sesuatu...]
[Di danau ini.]
- apa kau melihat sesuatu? - apa itu?
Mereka berada dalam sebuah kejutan besar.
Meskipun Gatun Lake danau buatan,
Itu rumah dari berbagai tanaman dan hewan.
Ada sesuatu di pohon. Tidak, itu burung.
- aku melihatnya. - lihat ke sana.
- Itu Monkey King! - Itu sangat lucu.
[capuchin berkepala putih, dia memiliki rambut yg putih dikepalanya.]
Aku belum pernah melihat monyet yg cantik begitu.
Ada anaknya di punggungnya.
- Dia membawa bayinya. - Lihat, dia membawa bayinya.
Ini.
[Chief Byung Man mencoba menarik perhatian mereka dengan pisang.]
Ini.
[Tangkapan yg bagus]
- Tangkapan yg bagus. - Dia gesit.
Itu tangkapan yg bagus.
Tangkapan yg bagus. Ini ini satu lagi.
- Terima kasih. - Dia mengambil pisang darinya.
Imut sekali.
Kau makan dengan baik.
Cantiknya.
- yg Satu itu perutnya putih. - Yang mana?
- Disitu. - aku melihatnya.
- Disana. - mereka terlihat seperti tupai.
Menarik sekali.
Kau melihatnya, kan?
Mereka lebih kecil dari monyet yg kita lihat tadi.
Imut sekali.
[Mereka sampai di perahu.]
Eun Seo, taruh pisangnya di kursi.
Imutnya.
Enak?
[Tamarin Geoffroy]
Jangan goyang perahunya.
- Dia pergi. - Kesini.
[Penduduk asli menyebut monyet lucu ini Titi.]
Ini pisangnya. Ups!
Satu menghilang membawa pisangnya.
Ini. Titi.
- mereka semua laki-laki. - kau benar.
Kumohon.
Ambil potongan yg kecil.
[Perhatikan bagaimana aku melakukannya.]
[Disini]
[Mendekatlah]
[Jantung berdebar2]
[Ayo, Tuan. Monyet]
Dia pintar mendekatinya.
Dia sudah mulai bicara dengan mereka.
[Monyet datang padanya.]
[Apa yg akan ia lakukan?]
[Wow]
[Eun Seo berhasil berkomunikasi dengan monyet.]
Dia pintar.
Aku menghormatimu.
[Eun Seo populer di kalangan monyet.]
Aku menghormatimu.
- Tadi itu monyet jantan. - Lucunya.
kita akan memanggilnya Nona Monyet memakai jins.
[Mereka berangkat setelah pertemuan singkat dengan monyet.]
ini besar sekali.
Bagaimana rasanya menyeberangi Samudera Pasifik...
Di kapal itu?
[Perahu melaju hingga sampai ke zona survival.]
[Mereka sampai di Laut Karibia Samudra Atlantik.]
kita mulai dari Samudera Pasifik...
- Dan sampai di Samudera Atlantik. - aku bisa melihat laut.
- ini Samudera Atlantik? - Iya.
Ada perbedaan yg jelas.
Semakin dekat kita sampai ke zona survival,
Intensernya menjadi warna alam.
Aku tahu kalau aku akan melihat laut yg kuimpikan.
Airnya tidak jernih...
Di Samudera Pasifik.
Tapi air Samudera Atlantik seperti zamrud berwarna.
Kita bisa melihat perbedaan...
Bahkan dengan sekali lihat.
Aku tidak punya kata-kata yg bisa menggambarkan...
Keindahan dan misteri Laut Karibia.
[Laporan Panama, Hari ke-1 hidup di San Blas Islands]
kita menyeberangi Pasifik untuk sampai di Atlantik, kan?
- Benar. - Samudra Atlantik lebih indah.
Sejujurnya, aku mulai merasa gugup.
kita hampir sampai, kan?
Airnya semakin jernih tapi suasana hati kita semakin gelap.
- Suasananya berubah suram. - aku tahu.
Aku mencoba untuk tetap nyaman,
- Tapi aku mulai merasa... - kita tidak tahu apa yg menanti kita.
apa pulau di kejauhan itu adalah tujuan kita?
- Itu Satu2 pulau yg aku lihat. - kita menuju ke arah itu.
[apa pulau ini zona survival?]
- itu sangat kecil. - Benar.
Aku rasa itu bukan tujuan kita.
apa itu tujuan kita?
-Sepertinya begitu. - aku rasa bukan.
- Perahunya hanya melewati pulau itu. - apa kita tidak pergi terlalu jauh?
[Kapan kita akan sampai ditujuan?]
[Perahu tiba-tiba melaju.]
Wow.
[Perahu berjalan menuju cakrawala.]
Ini menyenangkan.
[Bersenang2]
[Merengut]
[Mereka pergi jauh ke laut.]
[Suatu tempat di laut terbuka ini akan menjadi zona survival mereka.]
Kapankah kita akan sampai ditujuan kita.
[Perahu tiba-tiba melambat.]
apa kita sampai ditujuan kita?
- kenapa kita berhenti? - kenapa kita berhenti?
[Gugup]
Semuanya,
Bergantilah memakai jaket pelampung yg kami bagikan.
- Bagaimana bisa itu jaket pelampung? - Pakailah penutup mata juga.
Pakai penutup mata juga.
- kenapa? Kami sudah memakai jaket pelampung. - kami sudah memakainya.
Aku merasa gugup.
kenapa ada kamera melekat disini?
[Ada kamera yg melekat pada jaket pelampung.]
Berhentilah menakut-nakuti kami.
- Demi Tuhan. - Penutup mata ini berlebihan.
Aku berpikir, "kenapa aku merasa gugup?"
Aku bertanya2 kenapa kami butuh penutup mata dan tidak boleh melihat pulaunya.
Untuk apa ini?
Aku pikir ini agak konyol.
Aku bertanya2 apa ada sesuatu yg istimewa.
Ada yg janggal.
- apa kami memasangnya sekarang? - Iya.
apa kau tidak akan memberitahu kami alasannya?
Silahkan dipasang saja.
Aku rasa aku akan mabuk laut.
Aku tidak pernah memakai ini di atas perahu.
Bagaimana kalau aku ditinggal sendirian saat aku melepasnya?
Sendirian.
- Rasanya aneh ditutup begini. - Benar.
Aku merasa seperti kita diculik.
Apa salah kita sampai seperti ini?
[Menuju laut jauh dengan memakai penutup mata]
[Semua orang menjadi diam.]
[Sementara semua orang gugup,]
[Si polos Jong Hyun bersenang-senang.]
[Namaku Jong Hyun, sang aktor.]
[Bersenang2 dengan penutup mata: 1. meniru adegan Titanic]
[2. Pura-pura menjadi kameramen]
[3. Melambaikan tangan pada fans lokal]
[Semoga berhasil, pria tampan.]
[Aku tidak yakin.]
[Ombaknya mulai kuat.]
- apa kita sudah sampai? - 100 m lagi.
-Ombaknya sangat kuat. - apa yg terjadi?
Aku bisa merasakan ombaknya. kenapa kita berbalik?
kita berbalik, kan?
[apa mereka menuju laut, bukannya pulau?]
- Maksudku ini... - apa yg terjadi?
Aku rasa ombaknya semakin kuat.
kenapa ombaknya sangat kuat di sini?
- Oh. - Ini kuat sekali.
50 m lagi.
Kita berhenti.
Aku rasa ombak di sini lebih kuat.
Benar.
Apa kita melewati pulaunya?
apa kita sudah sampai?
Kita lepas sekarang?
Lepas setelah 5 detik.
- Lima detik? - Lima detik?
Lima, empat...
Sebelum kami memakai penutup mata,
kami melewati beberapa pulau.
Jadi aku pikir tujuan kami adalah salah satu dari pulau tersebut.
Ada begitu banyak...
pulau-pulau indah...
Yang biasanya akan muncul di film.
Jadi aku pikir itulah tujuan kami.
Empat...
Karena kami berada di perahu,
[Pulau San Blas manakah...]
Aku rasa ini sebuah pulau terpencil.
[Yg akan menjadi tujuan mereka?]
Tiga,
Dua,
Satu.
Lepas penutup mata kalian.
[Akan jadi pulau seperti apakah itu?]
Lepaskan penutup mata kalian.
Aku tidak melihat apapun.
[Dimana...]
[Pulau Karibia yg indah?]
Apa itu?
[Apa...]
[yg ditunjuk oleh Jong Hyun?]
Apa yg kalian lakukan pada kami?
[Sebuah rakit?]
[Suku Byung Man ditinggalkan di tengah samudra luas.]
Ini hanya laut.
Aku berharap untuk melihat sebuah pulau,
Tapi tidak ada.
Kalian meninggalkan kami sendirian...
Di tengah laut lepas.
Dari awal, aku merasa takut.
Aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Apa yg kalian lakukan pada kami?
- apa ini? - apa kita naik ini?
apa kita naik ini?
apa ini tujuan kita?
apa kita harus bertahan hidup di atas rakit?
apa kita bisa hidup di atas ini?
Apa yg tertulis di bendera?
LOTJ di Panama.
Tema musim ini...
LOTJ di Panama ...
Bertahan di tempat yg tidak diketahui.
[Bertahan di tempat yg tidak diketahui]
Bertahan ditempat yg tidak diketahui.
- Bertahan di tempat yg tidak diketahui? - Bertahan di tempat yg tidak diketahui?
Iya, benar.
Tema LOTJ musim ini ...
Bertahan ditempat yg tidak diketahui.
Membuat sesuatu dari yg tidak ada apa2nya.
Suku Byungman telah belajar naluri untuk bertahan hidup ditempat...
Yang tidak diketahui dari Terusan Panama yg besar.
Tantangan pertama musim ini...
Menemukan habitat di lingkungan yg tidak diketahui.
Yang mereka miliki hanyalah sebuah rakit.
apa mereka akan mampu bertahan?
Mulai sekarang, kalian akan bergerak menggunakan rakit...
Dan bertahan hidup sendiri.
Ya Tuhan.
- Bagaimana kita mendayungnya? - ini luar biasa.
kita harus naik ini?
Kalau begitu, apa kita bisa kembali ke salah satu pulau yg kita lihat tadi?
- Maaf? - Tapi kita terlalu jauh.
- Benar. - Bagaimana kalau itu butuh waktu sehari...
- untuk kepulau itu? - Tunggu dulu.
kita sudah berada di perahu selama satu jam.
- Tapi ombaknya... - itu terlalu kecil.
Rakitnya terlalu kecil.
Kita akan mabuk naik ini.
- Pertama-tama... - kita masih tetap harus naik itu.
Pertama-tama...
- kita pasti akan mabuk. - apa ini benar2 terjadi?
Ombaknya lebih kuat diatas rakit.
Setelah kalian semua...
sampai di sebuah pulau...
Dan menancapkan bendera disana,
Artinya kalian telah menemukan zona survival kalian.
[Untuk pertama kalinya, mereka harus menemukan zona survival mereka sendiri.]
Byung Man.
Mari naik rakitnya sekarang dan pergi ke pulau terdekat.
- Oke. - Ke pulau terdekat.
Kita harus sampai di suatu tempat sebelum kita mabuk.
Ada yg dekat di sana.
kami memutuskan untuk pergi ke pulau terdekat yg kami lihat di cakrawala...
Karena tidak masalah pulau mana yg kami pilih.
Yang paling penting adalah kami cepat tiba disebuah pulau.
Kameranya harus dinyalakan.
[Sebuah kamera khusus terpasang.]
Hidupkan kamera Byung Man.
[Mulai sekarang, Suku Byung Man mengandalkan diri mereka sendiri.]
Mulai sekarang, kalian akan mulai bertahan hidup sendiri.
Tidak ada yg bertepuk tangan.
[Tidak ada waktu untuk bertepuk tangan]
Aku tidak menyangka ini.
kita mungkin jatuh dari perahu...
- Mencoba untuk naik keatas rakit. - Benar.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
[Naik kerakit saja sudah sulit.]
Pegangan disitu.
ini sangat berat.
- Ayo pergi. - Naik.
- Cepat, pergi. - Naik.
Aku belum pernah melihat rakit dalam hidupku.
Aku tidak pernah berpikir kalau...
Orang benar2 akan naik rakit di laut.
Sulit untuk menyeimbangkan, dan ombaknya terlalu kuat.
Jadi aku pikir akan sulit untuk naik keatas rakit.
Ombak yg sama terasa lebih kuat di atas rakit.
Jadi aku takut.
Samudra Atlantik membuatku takut.
Aku pikir mereka bercanda...
Saat mereka bilang kami harus naik rakit...
Karena tidak ada pulau disekitar itu.
Saat aku melihat rakitnya, aku tahu aku dalam masalah.
Aku punya aqua-fobia.
Kau bahkan tidak tahu seberapa dalam itu.
Naik. Ok.
[Terakhir, Ji Ho yg naik.]
[Semua anggota suku sudah naik keatas rakit.]
Awas. Awas.
Kau harus menghindarii untuk berdiri.
Kau harus meminimalkan gerakanmu.
Akan sulit kalau kau bergerak terlalu banyak.
[Ini tujuan mereka.]
- Dorong. - Ok.
[Tujuan, lokasi saat ini]
Ayo!
[Tujuan]
Rakitnya tidak terlalu buruk.
[Jang Woo sangat tertarik berada di rakit untuk pertama kalinya.]
kita melakukannya dengan baik.
Aku selalu ingin melakukan ini saat masih kecil.
Ini menyenangkan.
Kapan lagi kita bisa melakukan ini?
Benar.
kita melakukan apa yg kita lihat di buku komik.
apa kita benar2 bergerak maju?
Apa?
Iya.
[Bergerak perlahan]
kita akan ke sana dalam waktu satu bulan.
Rakitnya bergerak cukup baik.
Aku merasa seperti anak kecil lagi.
Aku terus tertawa sambil mendayung dan...
Aku pikir, "Permulaan yg bagus."
Aku sangat gembira seolah-olah aku masih kecil.
[Ji Ho menyapa helicam.]
[Suku Byungman kembali ke masa kanak-kanak yg polos.]
Aku bersenang-senang.
[Namun, rakit terus bergerak mundur.]
[Oh, tidak!]
[Apa yg terjadi dengan rakitnya?]
Aku rasa kita menghantam karang. Kita harus bergerak maju.
[Rakit telah menghantam karang?]
Airnya dangkal.
[Ini benar2 dangkal.]
Suku Byungman menghadapi tantangan pertama mereka.
Meskipun mereka berada di tengah laut,
Ada terumbu karang di sekitar mereka.
Sulit untuk memperkirakan kedalaman laut.
Terumbu karang Karibia bisa...
Membalik atau menghancurkan rakitnya. Laut Karibia sangat berbahaya.
[Menabrak karang dapat menyebabkan cedera serius.]
Airnya tiba-tiba menjadi dangkal,
Dan bagian bawah rakit hampir menyentuh batu.
Sial. kita terjebak.
Rakitnya terjebak dibawah.
[Rakit tidak bergerak.]
Tidak ada yg mudah.
Mendayung tidak membantu.
Orang-orang di sebelah kiri...
[Se Ha hampir jatuh.]
[Kapan Byung Man masuk ke dalam air?]
[Beberapa saat yg lalu]
Orang-orang di sebelah kiri...
[Chief turun dari rakit untuk melepaskan rakitnya.]
Mic Byung Man rusak.
[Dia menginjak karangnya.]
[Mereka harus buru-buru dan keluar dari sana.]
apa ini satu-satunya daerah dangkal?
kita hanya perlu...
Bergerak sedikit lebih jauh.
[Chief Byung Man melakukan yg terbaik untuk menyelamatkan sukunya.]
Aku pikir akan lebih baik untuk kembali...
Dan mendorong maju.
[Mereka terjebak di tengah2.]
[Chief mencoba menggunakan tali untuk menarik.]
kita hanya perlu bergerak sedikit.
[Chief mencoba menggunakan tali untuk menarik.]
Aku turun dari rakit dan mencoba menggunakan tali.
Aku ingin memindahkannya ke sisi lain.
Itu membuat frustrasi karena itu tidak mau bergerak.
Aku terus menariknya.
Ada lebih banyak batu di belakang.
[Dia tidak bisa menyerah karena dia merasa bertanggung jawab untuk sukunya.]
Kau harus mendayung di sisi kanan.
Oke.
[Mereka mencoba membantu Chief Byung Man.]
[Suku Byungman bekerja sama sebagai sebuah tim.]
- Naik! - kau harus naik.
[Melompat]
[Rakit berhasil lepas dari karang.]
Ayo kita pergi.
[Mereka menuju ke arah laut yg luas sekali lagi.]
[Mari kita menemukan zona survival!]
Ikuti irama dan dayungnya.
Mulai menghitung!
Oke. Satu.
- Satu. - Satu.
Satu.
[Tujuan, lokasi saat ini]
Satu, dua.
Aku rasa kita semakin jauh dari pulaunya.
Aku rasa kita mundur.
- aku rasa juga begitu. - tidak tidak.
kenapa kita tidak bisa maju?
kita terdorong mundur.
kita semakin jauh.
- maksudku... - Kapan kita akan sampai di sana?
Rakitnya tidak bergerak!
Dayung, Se Ha.
kita harus berbalik.
Buat ini berbalik.
- Bukan begini. - Tidak.
Kita harus pergi ke arah yg berlawanan.
Awas.
- Dayung. - Sebelah sini.
- Satu, dua. - Satu dua.
[Mereka tidak bergerak sama sekali.]
Tunggu.
Tunggu sebentar.
kiami mendayung bersama-sama tapi...
Karena ombak, sangat sulit untuk maju.
Aku hampir stress dibuatnya.
kami tidak bisa berbuat apa-apa.
kami tidak bisa melakukan apa-apa tapi...
Didorong oleh ombak.
kiami tidak berdaya.
kita tidak bisa meninggalkan rakitnya 'kan?
kita benar2 tidak mendekat sama sekali.
Aku bertanya2 apa kami benar2 bisa sampai di sana...
Haruskah kami meninggalkan rakitnya dan berenang.
- Satu, dua. - Satu dua.
[tiba-tiba,]
[Ada awan hujan gelap.]
Dalam film tentang kiamat,
Kau selalu melihat badai.
Dari belakang,
Awan besar sedang menuju ke arah kami.
kami dalam masalah.
Aku harus memberitahu Byung Man kanu harus bergerak cepat...
Dan hujan akan segera turun
Segera setelah kita naik di atas rakit,
Cuacanya berubah.
[Awannya membuat masalah lebih buruk lagi.]
Matahari bersinar sebelumnya.
Cuacanya sangat bagus sebelum kita naik di atas rakit.
[Panik]
Langit jadi sangat gelap.
Aku berbalik dan melihat awan hujan.
Yang ada dilangit hanyalah awan.
Itu menakutkan.
Aku bilang bahwa jantungku berdebar-debar.
Bahkan airnya pun menjadi gelap...
Dengan cara yg menakutkan.
[Empat darah muda panik.]
kita dalam masalah.
[Guys, tetap bersama-sama]
Dengarkan.
[Aku akan mengurus Samudera Atlantik.]
Perhatikan ombaknya dan dayung bersamaan dengan ombaknya.
Dayung bersamaan dengan ombaknya.
Kearah itu. Ok.
Aku akan mendayung denganmu. Ayo,
- Dayung. - Satu dua.
- Satu... - Satu, dua.
Masing-masing akan bergiliran.
- Satu, dua. - Dua.
Beberapa tahun lalu aku mengisi acara "Beautiful Sunday",
Disana aku berenang di laut bersama mendiang Jo Oh Ryun.
Jadi aku kenal dengan laut...
Dan aku juga lahir di Mokpo.
Orang yg besar dekat dengan laut sensitif terhadap perubahan cuaca.
Aku besar dekat dengan laut,
Jadi aku pikir aku punya pengetahuan yg diperlukan.
kita hampir sampai.
Ayo kesana.
kita hampir sampai.
Satu, dua.
Ombaknya...
[Ombaknya menjadi lebih kuat.]
Saat perahu miring dan ombak menghantamnya,
Itu akan terbalik. ini tergantung dari arah ombak.
Jadi kita harus mengikuti arah ombak.
Kalau tidk Rakitnya akan terbalik.
Mari kita fokus pada itu.
kita bergerak maju.
Benar.
- Bagus. - kita bergerak.
Bagus.
Sekarang maju ke depan.
[kita bisa menguasainya sekarang.]
[Mereka semakin dekat ke tujuan.]
kita semakin dekat.
kita melakukannya dengan baik.
Kesebelah sini.
Byung Man, hujan turun.
- Hujan! - Hujan!
Seolah-olah...
Hujan sedang menunggu kami.
- Hujan! - Hujan!
[Hujannya turun.]
- Hujan! - Hujan!
Hujannya deras sekali.
Mic Ji Ho juga rusak .
Hujannya terlalu deras.
kita harus buru-buru.
Hujannya deras sekali.
Ini deras sekali.
Maksudku...
[Para anggota kru produksi juga frustrasi.]
Kau tidak bisa bergerak maju, kan?
kita tidak bisa. ini terlalu jauh!
[Lensa kamera berkabut karena hujan.]
[perahu para kru juga di luar kendali .]
[Bergoyang]
[Sulit untuk menyeimbangkan di atas rakit.]
[Semua kapal berada dalam kesulitan.]
Saat hujan turun,
Aku sadar kalau...
Hutan tidak selalu menyambut.
Badai Itu mungkin salah satu badai terbesar...
Yg pernah aku alami dalam hidupku.
Rasanya seperti mandi. Aku bahkan tidak bisa melihat dengan baik.
apa jangan2 ada lubang di langit?
Aku tidak pernah ditampar...
Oleh hujan sebelumnya.
Tetesan hujannya menyakiti secara fisik.
Aku bahkan tidak bisa melihat dengan baik.
Hujannya terlalu deras untuk ditangani.
- Awannya benar2 serius. - apa kau baik2 saja?
[Serangan berjenjang tiga dari karang, ombak dan hujan]
kita hampir sampai.
- kita hampir sampai! - kita hampir sampai.
- Satu, dua. - Satu dua.
Rakit ini papan selancar!
- Ayo kita pergi! - Ayo!
Ayo kita pergi, Ayo kita pergi.
- kita berbelok sedikit. - Ok.
- Oke. - Ikuti ombaknya.
Biarkan ombaknya membawa kita. Ya,begitu.
Saat itu, kami menuju ke pulaunya dengan menaiki ombaknya.
Perasaan pada saat itu...
Itu menyenangkan.
[Ini bukan pulau mereka tuju.]
[Tujuan awal]
kita sedang menuju ke sebuah pulau.
ini mendorong kita ke arah yg benar.
Ini sempurna.
- Ini hanya... - Jang Woo, lihat apa ada ombak yg datang.
apa itu datang?
- Ini datang! - ini datang!
Ini datang!
- Ini datang! - ini datang!
Ya!
ini mendorong kita. Ini yg kita butuhkan.
Ombaknya datang lagi.
Ya!
Bagus.
Satu lagi datang!
- Ini datang! - ini datang!
- Ini datang! - Tunggu tunggu!
[Seseorang harus mengikuti alam daripada mencoba untuk melawannya.]
Sudah tidak hujan lagi.
Tunggu, kita harus berbelok.
[Mereka sangat dekat.]
Pergi kearah itu.
Hei, itu...
[Hati-hati!]
Kalau kita terbalik sekarang, kita akan terluka.
[Mereka kembali ke terumbu karang.]
Airnya dangkal.
Ji Ho, geser sedikit ke kiri.
[Byung Man masuk ke dalam air.]
Beri aku tali.
- Tali. - ini.
- Tali... - Tidak, tidak.
Aku akan mengambil tali dan...
Menarik kalian ke pantai.
Ada banyak terumbu karang...
Di dasar laut.
Kalau ombak mendorong rakit kesana,
Kami bisa terbalik.
Aku berpikir kalau...
Kami harus mencoba menghindari terumbu karangnya.
Jadi aku turun dari rakit dan mengambil tali.
[Byung Man berencana mengarahkan rakit dengan menarik tali.]
[Sementara itu, di atas rakit]
Tukar tempat duduknya.
Tidak, aku akan ke belakang.
- Ups. - Tidak, ini baik2 saja.
Pergi ke depan.
Hati2 Byung Man.
Oke, selesai.
Ayo kita pergi.
[Ji Ho menggunakan dayung untuk mendorong.]
[Mereka perlahan-lahan menuju ke pulau.]
[Eun Seo mencoba untuk membantu.]
[Jang Woo tiba-tiba berdiri.]
Hati-hati!
[Jang Woo menggunakan berat badannya untuk membuat rakit seimbang.]
[Mereka saling membantu untuk perlahan-lahan mencapai pulau.]
[Hujannya turun semakin deras.]
[Mereka bahkan tidak bisa melihat ke depan.]
Byung Man!
[Dimana Byung Man?]
Byung Man!
[Mereka tidak bisa melihatnya]
Byung Man!
[Itu dia.]
[Arus telah membawanya.]
Byung Man!
[Jangan bergerak Byung Man.]
[Ji Ho menarik Byung Man yg kelelahan kembali ke rakit.]
Kembalilah.
[Akhinya dia kembali terlihat]
- aku memegangmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
[Suku tersebut lengkap lagi.]
Semuanya, ambil posisi kalian.
[Oh?]
[Ini pulau!]
- kita hampir sampai. - kita hampir sampai.
kita hampir sampai Tunggu!
[apa Jang Woo jatuh?]
[airnya cukup dangkal untuk berjalan]
Apa itu?
[Airnya cukup dangkal untuk berjalan.]
kita sampai! aku bisa berjalan.
[Ji Ho dan Jong Hyun turun.]
Disana.
[Se Ha mencoba turun.]
Tidak, tinggal di kapal. Tetap disana.
Duduklah. Duduk di sana.
Dia punya aqua-phobia.
Dan aku juga takut rakit akan terbalik.
Aku memutuskan untuk membiarkannya tinggal sampai kami mencapai tempat yg lebih aman.
[Ji Ho menjaga Se Ha.]
kita masih belum sampai.
[Se Ha menjaga Eun Seo.]
Tunggu. Jangan bergerak.
Sebelah sana.
- Airnya dangkal. - Jalan hati-hati, Jong Hyun.
Wow, tempat ini menakjubkan.
indah.
[Apa yg harus Eun Seo lakukan?]
Kau bisa turun sekarang.
kita sudah sampai.
[Se Ha turun dari rakit juga.]
kita sampai.
[Ini pulau.]
[Jong Hyun dengan cepat mengikat tali ke pohon.]
kita akhirnya di sini.
Bagaimana kita bisa sampai?
kita di sini!
- aku hanya bisa tertawa. - aku harus berenang.
[Se Ha akhirnya santai.]
[Dia berenang sambil menyentuh tanah.]
kita sampai!
[Cekikikan]
- Mari kita lakukan ini. - Ayo!
- Satu, dua. - Satu dua.
[Dia tergelincir.]
Kau pria paling tampan di sini, kenapa kau begini?
Tidak.
Aku rasa begini boleh.
kita selesai.
Tidakkah kalian ingin melihat-pulau lainnya?
- kami tidak bisa pergi. - kami tidak bisa pergi.
- kami... - kami akan tinggal di sini.
Ini zona survival kami.
Tunggu, tancapkan benderanya di tanah.
Kita hanya perlu melakukan itu.
Nah, ini zona survival kita.
[Ini zona survival kita!]
[LOTJ di Panama]
Setelah banyak kerja keras, suku Byung Man...
Akhirnya berhasil menemukan sebuah pulau untuk ditinggali.
Tempat ini sangat sunyi.
[Kebahagiaan yg berumur pendek.]
Tempat ini sangat sunyi.
Lihatlah disekitar.
ini sepi. Apa yg terjadi disini?
- apa tempat ini dibom? - kita...
ini sangat terpencil.
Aku merasa tersesat saat aku melihat sekeliling.
Aku tidak akan pernah melihat reruntuhan seperti ini.
Aku rasa tidak ada apapun yg tinggal di sana.
[ini seperti medan perang.]
Aku ingat...
Kegelapan. Perasaan binasa dan kehancuran.
Yang aku lihat hanyalah pohon kelapa.
Ada kelapa yg membusuk di tanah,
Dan bahkan warnanya menakutkan.
Kami bisa membangun pondok dengan apa?
Dan apa yg bisa kami gunakan untuk berburu atau memancing?
Aku khawatir.
Setidaknya kita sampai di sini dengan aman.
- Kaki kita di tanah. - Iya.
Mari kita tunggu sampai hujan berhenti.
Suku ini benar2 tak berdaya...
Dalam hujan deras.
Kedua Hyung memimpin jalan...
Saat mereka melakukan perjalanan didarat.
Aku rasa kita harus memilih beberapa dari itu.
Ini satu.
Aku menemukan yg hijau.
Di sana, juga.
[Mereka menemukan beberapa kelapa hijau.]
Disini juga.
Iya itu. aku mendengar bunyi retaknya.
[Ji Ho mencoba untuk memecahkan satu .]
Terus lakukan itu. Banting.
Ini terlalu besar.
- ini sedikit... - ini terlalu besar.
[Kaget]
Mari kita lihat siapa yg menang kelapa.
[Berteriak]
[Dia membukanya saat dia berteriak!]
[Pemburu budak dari hutan ingin kelapa ini.]
ini hampir terbuka.
[Dia bagus]
Buka sedikit lagi.
Berhasil!
[kelapanya hancur.]
ini terbuka.
[Aku pemburu budak dari hutan!]
- kau berhasil. - Iya.
kau mengupas telur rebus?
[telur rebus?]
Apa ada orang yg mengupas seperti ini?
Belum pernah kulihat.
Ini putih telurnya.
Belum pernah ada yg membuka bagian ini dengan utuh.
Mungkin ada kuning telur didalamnya.
Kupas sedikit lagi.
[Mari kita rasakan.]
[Bagaimana rasanya?]
Enak?
Enak. Ini agak..
Hambar tapi manis dan...
[Byung Man memecahkan kelapa.]
- Enak. - kau pria tangguh.
[Penuh energi buas]
[Menenggak air kelapa]
[Pemburu budak dihutan minum dengan cara berbeda.]
- Eun Seo. - Kemari.
[Eun Seo minum sedikit lagi.]
[hujan]
Kemarilah, Jang Woo.
[Sekarang giliran Jang Woo.]
Balik.
- sudah terlambat. - sudah terlambat.
Enak.
[Aku juga mau.]
ini menarik.
[Sementara yg lain minum, Jong Hyun memecahkan kelapa yg lain.]
[Dia ingin mencoba semuanya sendiri.]
[Mengupas]
[Kelapanya menyerah.]
Jong Hyun, kau berencana menjual kelapa?
- yg sudah dikupas harganya lebih tinggi. - Bisakah kita makan ini?
Dia memulai bisnisnya.
Mereka minum untuk bertahan hidup...
Dan dia melakukannya untuk dijual.
Ini contohnya.
- Cobalah dulu. - Terima kasih.
- Telepon aku. - apa kau punya peternakan di sini?
Ada, di sana.
- apa ini jeruk kupas? - Nah...
- Mengupas itu mudah. - aku akan cicipi dulu.
- aku akan... - Jong Hyun, minum.
Kau sudah bekerja keras.
Itu dialog dari sebuah drama.
Kau sudah bekerja keras.
Aku sangat lelah, tapi...
Ini sangat enak.
- Sangat menyegarkan. - ini lezat.
Saat kita berkumpul begini dan berbicara,
Kita harus selalu mengawasi di atas kita.
Aku barusan lihat.
Sebelah situ sangat berbahaya.
Kemungkinan kejatuhan kelapa sangat tinggi di sana.
Salah satu dari itu sepertinya akan jatuh.
Kelapanya bisa jatuh?
Kalau itu jatuh terkena kau,
Kau bahkan tidak akan sempat berteriak.
Kau benar2 harus hati-hati.
- Jadi itu bisa jatuh. - Iya.
Mari kita membuat atap duluan.
- kita perlu atap. - Benar.
[Mereka membutuhkan atap kokoh untuk melindungi mereka dari hujan dan kelapa.]
Ini kaos kaki.
Terima kasih.
- apa itu cukup - Iya.
Itu harusnya cukup.
Hei, aku punya semua yg kita butuhkan di sini.
Akhirnya terasa nyata sekarang.
kita benar2 di sini.
[Milik Ji Ho]
[Milik staf]
[Milik Byung Man]
[Semua yg dia pakai disumbangkan oleh orang lain.]
Eun Seo yg malang membutuhkan bantuan kalian.
- Dimohon sumbangannya. - aku mendengar beritanya...
Dan memutuskan untuk membantu, meskipun aku tidak punya banyak.
kami memutuskan untuk menyumbang karena bantuan sekecil apapun sangat membantu.
- kami memberi apa yg kami punya. - Iya.
[Membungkuk]
Langitnya cerah.
Langitnya biru sekarang.
[Ini memberi Eun Seo dan suku Byungman harapan.]
- Seketika langitnya cerah. - Seolah-olah tidak pernah hujan...
[Langit yg cerah.]
- Mari kita lihat apa yg Ada. - Ok.
[Jong Hyun dan Eun Seo berangkat untuk mengeksplorasi.]
Aku tidak melihat ikan.
Ini sangat berat.
[Jong Hyun yg penasaran harus menyentuh semuanya.]
[apa kau menemukan sesuatu?]
[Dia bahkan menyelidiki...]
[Sampah yg dibawa oleh ombak.]
Ada lubangnya.
[Melihat sekeliling...]
[Setiap sudut dan sudut]
[Dia punya mata dealer sampah.]
[Apa ini?]
[Hembusan]
[Ini suara Si penasaran Jong Hyun yg tidak menemukan apa-apa.]
[Melemparkan]
Tidak ada apa2 di sini.
Tidak ada makanan...
Selain kelapa.
Bagaimana kalau kita pilih beberapa dalam perjalanan kembali?
- Kelapanya? - Iya.
Mereka hanya tidak menyadari rahasia tersembunyi yg menakjubkan.
Dibawah ombak yg menerjang...
ada ikan-ikan besar,
Serta berbagai macam lobster...
Yang penuh rasa.
Suku Byungman hanya belum tahu di mana harus mencarinya .
Mereka akan segera terkejut.
Sementara, yg lain sibuk membangun pondok.
Byung Man tenggelam dalam pikirannya.
apa kau mengikat ini duluan dan mengangkatnya nanti?
apa kau akan mengangkatnya?
Aku akan menutupinya.
Pertama aku akan menyelesaikan membuat atap.
Jadi kita tidak perlu memanjat atap nantinya.
ini lebih mudah kalau kita menaikkannya setelah atapnya selesai.
Aku rasa ini ukuran yg kita butuhkan.
kami basah kuyup.
[Hujan sejak awal.]
Jadi aku memutuskan untuk membangun atap duluan.
Aku akan membuat atap duluan...
Dan aku akan membangun sisanya.
Apa yg kau katakan?
Kau akan membuat atap duluan?
Selama lima tahun terakhir, Byung Man membangun...
Puluhan pondok di seluruh dunia.
Dia selalu memasang pilar duluan.
Aku akan membangun atap duluan.
[Aku akan membangun atap duluan.]
Dia tidak membangun lantai atau pilar.
apa dia membuat atap duluan?
Kelompok ini harus bertahan ditempat yg tidak diketahui.
apa itu sebabnya dia memakai metode konstruksi yg tidak diketahui?
Byung Man punya beberapa rencana...
Yang akan mendorongnya di luar batas kemampuannya.
apa dia bisa berhasil?
- Apa? - Tapi Bagaimana caranya?
apa ini bisa naik?
Aku tidak pernah berpikir menaikkan atap tanpa ada sesuatu dibawahnya.
Bagaimana kau mengangkat atap tanpa pilar?
Aku punya keraguan.
Apa akan berhasil?
Ini akan berhasil.
Aku akan mengangkat atapnya duluan.
kita harus memotong ini.
- Begitu? - Iya.
Ambil gergaji.
[Pemburu budak mulai menggergaji.]
Tunggu, biarkan aku melihat latar belakangnya.
Ayo kita pergi ke tempat lain yg lebih baik.
Angkat itu. Ini lebih baik.
Siapapun bisa melihat itu hutan.
- Tunggu. - Ok.
- Berdiri di sini. - Ok.
- Berdiri di ini. - Ok.
Yup, begini.
[Semuanya siap.]
[Belakang Pemburu budak.]
Dia menggergaji saat matahari terbenam.
[Dia ingin terlihat menarik bahkan saat menggergaji.]
[Ini tentang bagaimana dia terlihat.]
[Ji Ho ingin terlihat yg terbaik.]
[Dia sangat jantan.]
[Dia bahkan mengikat tali dengan cara jantan.]
Jadi begini caranya.
- ini menarik. - Benar .
- apa kau pernah memalu? - Tidak.
Kalau begitu belajar hari ini.
Baiklah.
[Mereka memutuskan menggunakan paku untuk memastikan atap yg kuat.]
[Terbang]
[Malu]
Aku meninggalkan tanda disini.
[fokus]
[Terbang]
Aku sudah menyangka itu. Lihat bagaimana aku memindahkan tanganku?
[Itu hampir memukul Ji Ho.]
Pukul pakunya di kepala.
Ya begitu. Pukul di atasnya.
[Dia memegangnya agar tidak terbang.]
Dikepalanya. Pukul di kepalanya.
[Pakunya tidak masuk.]
[Berikan padaku!]
Aku ingin mencobanya.
Begini.
[Dia berterima kasih.]
[Dia memukul paku sekali...]
[Dan kayu tiga kali.]
Cobalah untuk tidak menghancurkan atap kita.
Aku ingin melakukan ini.
[Dia memukul diantara paku.]
Paku ini menghindarimu.
Iya. Kenapa begitu?
Pukul lurus ke bawah di sudut yg benar.
Begitu. Begitu.
Aku akan mencoba lagi.
ini sudah masuk.
- Pukul lurus ke bawah. - Oke.
[Aku bisa melakukannya lebih baik.]
Robek daun seperti ini...
- Dan bawa beberapa lagi. - Haruskah aku?
[Ji Ho pergi untuk mencari daun.]
Kau muncul darimana?
[Jong Hyun kembali dari menjelajah dengan membawa daun untuk atap.]
Kau membuatku takut.
[Dia seperti Robin Hood.]
Kau muncul saat kita membutuhkan sesuatu.
[Dia ingin mengikat rambutnya karena itu mengganggunya.]
[Memilih]
[Bukankah itu ranting?]
[Kemudian itu langsung masuk ke rambutnya.]
Ini tidak akan masuk karena rambutku basah.
ini berbahaya.
[Robin Hood lewat lagi.]
Aku akan menggunakan ranting...
Karena aku tidak punya ikat rambut.
Ini tidak masuk dengan mudah.
[Beginilah Eun Seo bertahan di hutan.]
[Dia terlihat seperti prajurit wanita.]
[Yg dia butuhkan hanyalah kipas.]
[Dia selalu siap untuk apa pun.]
[Dia mematahkannya]
[Eun Seo cepat beradaptasi.]
[ini bagus asalkan dia menetap.]
Itu cukup bagus.
[Sejauh ini semua berjalan lancar.]
Iya, sedikit lagi. Itu akan sempurna.
[Rangka atap selesai.]
apa ini bisa naik?
- Apa? - apa ini bisa naik?
Aku benar2 khawatir. Kita harus mendirikannya entah bagaimana.
- kita menggunakan cabang yg tebal. - Iya.
Mari kita coba menaikkannya.
- Oke. - Bawa itu kemari...
Dan atur di sampingnya.
Ikat mereka bersama-sama.
Bagian panjang...
Tidak, kau harus memotongnya dari sisi lain.
- Sisi lain? - Iya, lebih mudah seperti itu.
Ini benar2 mudah robek dengan cara ini.
[Ambil ujungnya dan bagi]
[ini sangat mudah.]
Kau pasti cerdas.
Ini semua berasal dari pengalaman.
Aku tidak cerdas. aku hanya berpengalaman.
[Jang Woo mulai membelah daun juga.]
- Ya. - ini semua tentang pengalaman.
Mulai dari ujung satunya.
- dari ujung? - seperti ini.
[Ji Ho mengajarkan apa yg ia pelajari dari Byung Man.]
Ini semua dari pengalaman.
aku tidak cerdas.
[Dalam hutan, pengalaman lebih penting daripada pengetahuan.]
Pegang itu.
Dia lebih teliti dari yg ku kira.
- Siapa? - aku tidak menyangka dia akan teliti.
- Dia. - Sungguh?
Aku memperhatikan detail sekali aku belajar cara melakukannya.
Oke, teruskan itu.
Dia tidak rendah hati sama sekali.
Kau harus merespon seperti ini. Bisakah kau bilang itu lagi?
Oke, teruskan itu.
- aku akan melakukan yg terbaik. - Oke.
- Beginilah caramu menjawab. - Benar.
[Oh...]
Baiklah.
- Itu rendah hati. - Katakan itu padaku, juga.
[Jang Woo dan Se Ha kompetitif.]
- Jang Woo juga sangat teliti. - Benar.
Terima kasih banyak!
[Dia membungkuk 90 ° dengan suara keras.]
[Selalu rendah hati, seolah-olah kau baru saja mulai.]
Ini percobaan pertama kalinya di LOTJ.
Mereka membuat atap tanpa pilar.
Mereka menutupinya dengan hati-hati agar tidak bocor.
Mereka menggunakan tali untuk menahan daunnya.
Ini akan melindungi mereka dari hujan, terik matahari...
Dan kelapa jatuh. Suku Byung Man mempersembahkan...
Atap berdiri sendiri. Ini selesai.
Tapi apa bisa mengangkat itu tanpa apapun di tanah?
[Jong Hyun dan Eun Seo bersiap-siap untuk membuat api.]
Aku menemukan ini.
[Dia menggunakan kelapa kering...]
[Sebagai kursi.]
- Oke. - Mari kita mulai.
Seperti bagaimana ibu menyiapkan makanan,
kami akan menyiapkan kelapa ini.
Pertama-tama,
[Pelajaran Jong Hyun tentang cara membuat api]
Kau butuh sesuatu yg akan terbakar dengan mudah.
kami akan membuat percikan api dengan fire steel.
Kau butuh cukup ruang di sini...
Untuk membuat ruang untuk oksigen.
Teorimu sempurna.
- Benarkah? - ini...
- sempurna. - aku mengambil jurusan ilmu alam.
[Dia bangga pada dirinya.]
[Eun Seo melakukan kerja praktek.]
[Dia membuat percikan api.]
Kau berhasil!
[Serius]
ini berhasil.
- Oh! - Ini rusak.
kita berhasil, tapi fire steel nya rusak.
[Dia mencoba untuk menyelamatkan apinya.]
[Mereka tidak bisa membuat percikan api lagi.]
[Jadi mereka mencoba untuk meniup udara ke dalamnya untuk menyelamatkan api.]
[Tapi...]
[Apa mereka tidak sedikit terlalu dekat?]
apa kalian bermain rumah2an?
[Tangan siapa ini?]
[Pemburu budak mengganggu momen penting.]
[Apinya kembali!]
Lihat? Aku membawa keberuntungan.
Apinya hidup segera setelah aku sampai di sini.
Bisakah kau meniupnya? aku pusing.
Selesai!
[Ji Ho membuat api menjadi hidup!]
Lakukan lagi.
Tunggu. Letakkan. Jangan ditiup.
Kau tidak perlu terburu-buru.
[Iya, Pak]
- kau harus menutupinya. - Oke.
[Dengan bantuan Ji Ho mereka membuat api.]
- kita berhasil! - Kita berhasil!
kita membuat api!
Sekarang sampai pada bagian penting.
- Presentasinya itu penting. - Oke.
Itu harus menarik secara visual.
Sebelum apinya mati, kita harus menumpuk..
rantingnya dengan cantik.
- Tumpuk dengan cantik? - Iya.
- seperti ini? - Benar sekali.
Rapikan areanya.
[Dia merapikan areanya.]
[Dia peduli tentang penampilan.]
kita akan menaruh cabang ini yg terlihat seperti karang.
[kita aktor!]
harus enak dipandang.
[Dia memotong cabang dalam gaya.]
[Terbang]
[Berikan beberapa gaya!]
Semuanya terbang, Ji Ho.
- Pungut saja. - Oke.
Oke.
[Dia meletakkan cabang-cabangnya...]
[Dengan sangat rapi.]
Selesai.
Ini terlihat bagus.
kita akan mulai dari awal lagi.
Ini harus terlihat bagus.
- ini bagus. - Benar.
- ini bagus. - Iya.
[Sangat repot untuk hidup dalam gaya.]
[Atap masih di tanah.]
Sekarang kita harus...
- Menghubungkan Talinya. - ini harus berada di dalam.
[Dia akan menggunakan tali yg kuat untuk menarik atapnya naik]
kita akan menariknya seperti ini.
- kau akan menggunakan Satu tali? - Iya.
- Oke. - Benar.
- Pegang ini. - apa kau akan memanjat pohon?
- aku akan mengikatnya. - Sungguh?
Bagaimana?
[Mereka kehilangan kata-kata.]
Jenis seni bela diri apa itu?
Jangan membuatku tertawa. aku kelelahan.
Itu tidak mungkin. Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Itu pasti seni bela diri gaya kura-kura.
Bagaimana seseorang bisa memanjat seperti itu?
[Dia tidak bisa percaya.]
Ini tidak masuk akal.
[Byung Man mengikat tali.]
[Dia menaruhnya di kakinya.]
[Dia meluncur ke bawah.]
[Ini lift tali.]
[Semua orang bertepuk tangan.]
Kakiku terbakar.
Panas.
[Itu semua adalah pengalaman.]
Benar.
Ambil ini.
[Mereka menghubungkan tali dan atap dengan erat.]
Tarik talinya.
- apa itu berhasil? - aku ingin tahu...
Apa itu akan berhasil.
Tunggu. Angkat sedikit.
Mari kita lihat seberapa berat itu.
1, 2, 3.
Apa yg akan kita lakukan?
[ini lebih berat dari yg mereka pikir.]
Kalau kalian menahan itu,
Kita bisa mengangkatnya sedikit demi sedikit.
kita butuh dukungan di tengah...
- Jadi itu tidak akan runtuh. - Benar.
- aku rasa itu akan runtuh. - Iya.
Aku rasa ini sangat bagus.
Pertama-tama, itu terlihat bagus.
[Kelihatan bagus karena itu sangat besar.]
Ini pertama kalinya mereka di hutan...
Untuk membangun pondok dengan cara ini.
Akankah mereka berhasil...
Membangun rumah dengan menggunakan metode baru?
- Tunggu. - 1, 2, 3.
[Semua bersama-sama,]
[Mereka menarik!]
[ini akan naik!]
[Tapi sisi ini tidak bergerak.]
- Tunggu. - Sisi ini berat.
[Apa masalahnya?]
- Tunggu. - lakukan perlahan-lahan.
Tunggu sebentar.
Aku tidak mempertimbangkan beratnya.
Aku tidak pernah mengangkat atap duluan.
Aku pikir "apa ini benar2 akan berhasil?"
Aku membayangkannya di kepalaku. dan berpikir itu akan berhasil.
Tapi aku tidak menyangka itu akan seberat itu.
Saat aku menarik talinya,
Aku menyadari itu tidak akan mudah.
- Tarik perlahan. - Tunggu.
Bantu kami sedikit..
Bantu kami sedikit. aku tidak menyangka akan seberat ini.
[Staff, tolong bantu kami.]
Atapnya jauh lebih berat dari yg perkirakan.
Jadi staf bergabung untuk membantu mereka.
1, 2, 3.
[Ini pertama kalinya staf membantu membangun pondok.]
1, 2, 3.
[Kalau kita bekerja sama, kita bisa berhasil.]
Angkat tengahnya. Ini mungkin bisa patah.
[Tapi...]
[Berat bukan satu-satunya masalah.]
Aku tidak akan pernah membuat atap duluan lagi.
[Byung Man mengalami krisis.]
Aku tidak akan menonton ini di TV.
[Apa yg akan terjadi pada suku Byung Man?]
[Minggu depan]
Aku cinta laut.
Aku bisa tahu dari perilaku ikan.
- ini mengagumkan. - sangat bagus.
[Saat itu]
Lihat apa yg terjadi.
[Kesialan merayap.]
[Panama akhirnya mengungkapkan sifat aslinya]
[Chief Byung Man dalam bahaya.]
Kalian harus bertahan hidup tanpa chief.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
- Chief Byung Man! - Chief Byung Man!
[LOTj di Panama]